家族への手紙
by orsomare


<   2008年 10月 ( 13 )   > この月の画像一覧



f0156235_0201467.jpg

窓から差し込む日差しが 壁に描く絵
[PR]
by orsomare | 2008-10-27 00:27 | home

木曜の夜


土曜日大学で取っているクラスでテストがあるので勉強中
(明日の夜遊べるように)
f0156235_1532310.jpg


忙しいほうが脳の回転もいいかと思って
マフィンを沢山焼きながら 勉強してみました


この数日 仕事が忙しくて頭のスイッチががたがたです
9時間があっというまに過ぎる
目がクロスしそう 
アメリカでは忙しくなると目が回るのではなくクロスするそうです
(my eyes started to cross..)
たぶん ディズニーのアニメみたいにね

もうこうなってくると 疲労も特に 気持ちよくもないわ

ところで ブログ始めて1年たったこと
気付いた?
[PR]
by orsomare | 2008-10-24 15:17 | home

bridal shower

1週間前の話

結婚式間近のSちゃんの ブライダルシャワーでした
f0156235_12371840.jpg

女の子ばかりで集まって イングリッシュティー(?)を楽しむ午後

SちゃんとSくんは まだ若くとてもかわいく 二人ともそれぞれ個性的で
私は大好きなカップルなので お式がとても楽しみです
(でも何を着ていこう。。)

お土産に頂いたケーキ
f0156235_12374729.jpg

おもちゃの指輪が入っていて 皆できゃあかわいいと喜びました(笑)
結婚式のテーマカラーだという黄色い箱入り
[PR]
by orsomare | 2008-10-20 12:46 | scene

lunch


普段はオフィスの狭いキッチンで 皆とぎゅうぎゅうになりながら
持参したお弁当を食べるのですが
たまに一人になりたくて 外に出ます

f0156235_1230766.jpg


にぎやかなビバリーヒルズ内なのに なぜかひっそりとした穴場のカフェで
なんてことないけどちゃんと美味しいサンドイッチやサラダを食べながら
本を読んだりします

秋だと思ったのに 今日は溶けるほど暑い日でした


家でひとりでご飯を食べるのと 外でひとりでご飯を食べるのは
全然違うね 
(あ しんみりしないで)
[PR]
by orsomare | 2008-10-18 12:36 | eat / drink

焼き肉


今までで 一番美味しいと思った 牛タン

f0156235_15282481.jpg


かの お肉専門店で
卓上の火鉢でじゅーっと

全て最高に美味しくて 全てお肉なのに(サラダもあったけど)
全然いつまででも食べれました
そんな不思議なレストラン
通ったら(通えないけど)やばいことになるね
[PR]
by orsomare | 2008-10-15 15:34 | eat / drink

my precious


f0156235_12582876.jpg

海の中で お昼寝


f0156235_12585450.jpg

[PR]
by orsomare | 2008-10-13 13:02 | oso

スイッチ

仕事で よく翻訳をします

現在は翻訳が本職ではないのだけど
法が絡んでくるので 内容は慎重に 忠実に 訳します

英訳和訳の行ったり来たりを繰り返すと 脳がちょっとだけ麻痺します
f0156235_13202581.jpg

スイッチを 切ったり入れたり がちゃがちゃしすぎて 
ゆるくなってしまった感じに 良く似ています

訳したいフレーズをごくっと飲み込んで
それを頭の中のフィルターを通して 自然にもうひとつの言語で
出すようにすると すっと本当の訳が出てきます
自分の言いたいことを心で把握して 言語を選んで言葉にする
という感じです
前記のように 一語一句訳すべきときはまず直訳をして
その後で飲み込んで スムーズにします

通勤時には 英語を押し込むためにラジオでニュースを聞いて
帰宅時には 麻痺した脳みそを解くために クラシックを聞きます
でも こういう脳の疲労感は気持ちがいいです
きっと大人になった醍醐味のひとつだと思います

今日 私の存在(=日本語ができる人材)のおかげで
ビジネスが増えたことを聞いて 本当に嬉しく思いました

それを両親に感謝します
[PR]
by orsomare | 2008-10-10 13:37 | etc

cake dress


f0156235_12145088.jpg


アートギャラリーのオープニングに行きました
ケーキで出来たドレスを着て 踊る女性がいました
バイオリニストの友人が 横で演奏していたので見に行ったの

しばらくすると スカート部分のケーキを切り分けてくれました
クリームの厚みが5センチくらいはあったけど ちゃんと美味しかったです

展示は水彩画
f0156235_12393973.jpg

私はこの Ghost and her Dog というのがなかなか好きです
犬がちょっとオーソみたいです


入り口でシャンパンを(今時珍しくちゃんとガラスのグラスでした)
ふるまっている男の子は 裸の上半身に蔓草を巻き付け 
頭には黒い小さな角を付けていたので
あなたは誰? と聞いたら nymph(精霊)だよ もちろん だって
[PR]
by orsomare | 2008-10-08 13:58 | scene

週末


Yちゃんの日本からのお友達 
料理家Eちゃんの手作り太巻きの夕ご飯@我が家(我が小屋)
f0156235_12514023.jpg


土曜日 UCLAの授業で 積み重なる教材
f0156235_12524968.jpg

法律関係って本当に紙を使います エコなんて 別世界です


日曜日 裏の豆柴くま(本名)が優雅に日課の昼寝
f0156235_1254582.jpg

見える?

その他 チゲ鍋を食べ メキシコレストランでマルガリータを飲み
掃除洗濯をして オーソも洗い 食料品を買って 野菜の下準備をして
知人のアート作品を見せてもらい 本を沢山読んで
散歩に行って猫に襲われそうになり(本当に!)
そしてちょっと仕事をした週末でした

でも やりたかったことはまだ沢山
なんでだろうね
いつまでたっても to-do-list に追いつかない
[PR]
by orsomare | 2008-10-07 13:04 | scene

視線2


f0156235_813678.jpg



少しづつ
f0156235_8135429.jpg


距離を縮めて

やっぱり 見られている





何度もいいます 床は汚いのではなく 染みですから
[PR]
by orsomare | 2008-10-05 08:17